Globalese Documentation

Getting started

Welcome to Globalese! This page is here to help you get your system up and running as quickly as possible.

Corpora

A corpus is bilingual text aligned on the sentence level, and used in Globalese for training engines.

• Uploading corpora
• Importing corpora from CAT tool servers
• Stock corpora

Engines

Engines are trained from corpora and are used to translate files. They are unidirectional, i.e. have one source language and one target language.

• Creating an engine
• Updating an engine
• Training an engine
  • Full retraining vs quick training
• Stock engines
• Engine version
• Deploying engines
• Publishing engines

Document translation

Globalese accepts XLIFF files for translation, which need to be organised in projects. A project is a logical grouping of translatable files with the same language combination, with an engine assigned for translation.

• Creating a project
• Uploading files
• How Globalese processes XLIFF files
• Downloading files
• Translating files

Text translation using deployed engines

Custom engines can be turned on and off in the cloud to accept one or more sentences for translation in real-time. The text translation service scales up and down automatically, which means it can be used both for instant propagation in CAT tools and for API integration scenarios with high workloads.

Integration

• Connectors
  • memoQ connector
  • Memsource connector
  • Smartcat connector
  • XTM connector
• Plugins
  • Document translation plugin for memoQ — This plugin provides a way for Globalese users to pretranslate files or entire projects from memoQ version 8 or later.
  • Document translation plugin for Trados Studio — This plugin provides a way for Globalese users to pre-translate files or entire projects from Trados Studio 2019/2021.
  • Cloud text translation plugin for memoQ — This plugin provides a way for Globalese Cloud users to look up individual sentences or pre-translate entire files from memoQ version 8 or later.
  • Cloud text translation plugin for Trados Studio — This plugin provides a way for Globalese users to to look up individual sentences or pre-translate entire files from Trados Studio 2019/2021.
  • Cloud text translation plugin for Memsource — This plugin provides a way for Globalese Cloud users to look up individual sentences or pre-translate entire files in Memsource by using the Globalese Text translation service.

Administration

• CAT tool server connectors
• Usage statistics
• User roles and permissions
• API keys for text translation
• Billing
  • Budget

Developer documentation

• Globalese API v2.1
• Globalese API v3
• Segment-based translation using deployed engines
  • Querying engine information and managing engine instances
  • Translating segments